Ecco in che specie di manifesto mi sono imbattuta camminando per le strade di Braslau, in Polonia. Chissà che i polacchi non siano preveggenti e non avremo un altro presidente degli States morto, come vuole la tradizione.
E cambiamo argomento.
Pensavo di conoscere abbastanza bene il mio dialetto, ma non si finisce mai d'imparare.
In italiano non riuscirei a descrivere in maniera così colorata.
"Cazzu a nolo", per descrivere colui che si trova in una situazione d'indecisione. Se hai il pene in affitto, sei un po' di qua un po' di la, dimostrando indecisione.
Sì comu u dui a bastuni quannu a briscola é a dinari = non vali niente.
Va curchiti o scuru= letteralmente dormi al buio, nasconditi!!!
Adesso vado a studiare la prima guerra mondiale. Soltanto io studio ad Agosto, buttana la miseria.
Nessun commento:
Posta un commento